অনুবাদ ও সম্পাদনা মোহাম্মদ ইউসুফ
সেই নয় টাইটানের প্রত্যেকের নিজস্ব নাম রয়েছে।
তাদের কোনো একজনের ক্ষমতা পাবে তুমি।
যা কিছুই ঘটুক, লক্ষ্যে অবিচল থাকবে।
প্রতিটা দিন সামান্য কয়েক ধাপ হলেও স্বাধীনতার পানে এগুবে।
নিজের রক্তের সাথে বেইমানী করবে না।
ইয়োমিরের যে ক্ষমতাটা তুমি পাবে...
সেটা হচ্ছে "আক্রমনাত্নক টাইটান".
এরেন পূর্ববর্তী টাইটানদের স্মৃতি দেখতে সক্ষম।
তাই, ও রাজপরিবারের কেউ না হলেও সমস্যা নেই
রাজপরিবার থেকে আসা কোনো টাইটান মানবকে স্পর্শ করলে...
হয়তো প্রতিষ্ঠাতা টাইটানের ক্ষমতা ব্যবহার করতে পারবো আমি।
কিন্তু, মিলিটারি পুলিশ তাহলে হিস্টোরিয়ার সাথে কেমন আচরণ করবে?
নতুন একটা পরিবার বানাও।
মানে?
তোমার স্ত্রী, তোমার সন্তান, তোমার প্রতিবেশী সবাইকেই ত্যাগ করতে হবে!
দেয়ালের ভেতরের কাউকে ভালোবাসো।
যদি না পারো, তোমার দুঃখ কষ্ট দীর্ঘায়িত হবে।
ইতিহাসের পুনরাবৃত্তি বারবার ঘটবে!
মিকাসা, আরমিন এবং বাকি সবাইকে বাঁচাতে হলে যা বলি সেভাবে করো!
মিকাসা? আরমিন? ওরা কারা?
কে জানে? আমি ঠিক জানি না...
ওই স্মৃতিগুলো কাদের!
"The Other Side of the Wall"
আমাদের শত্রু আসলে পুরো দুনিয়া!
এগুলো সাধারণ মানুষ জানতে পারলে তো চরম বিশৃঙ্খলা শুরু হবে!
ঠিকই বলেছেন! আমরা এখনও জানি না বাহিরে আমাদের জন্য কী কী হুমকি অপেক্ষা করছে!
আবারও তাহলে মানুষকে ধোঁকা দেবো আমরা?
লর্ড রিসকে অনুসরণের কথা বলছেন পরোক্ষভাবে...
যেন দেয়ালের ভেতরে বসবাস করা সাধারণ জনগণকে মূর্খ বানিয়ে রাখা যায়?
সেরকম হলে এত আয়োজন করে লর্ড রিসের বিরুদ্ধে কেনো বিদ্রোহ করেছিলাম আমরা?
সবার সত্যটা জানার অধিকার রয়েছে।
যেহেতু, সম্রাট রিসের কাছ থেকে আমাদের হারানো স্মৃতি উদ্ধার করতে পেরেছি আমরা!
যেটা, এক শতাব্দী আগে ছিনিয়ে নেয়া হয়েছিল!
আমাদের ভাগ্যও দেয়ালের ভেতরের মানুষের ভাগ্যের সাথে সংযুক্ত!
আমাদের যা করার এক সাথে, কাঁধে কাধ মিলিয়ে করতে হবে!
আমাদের শত্রু টাইটানেরাও এককালে আমাদের মতোই মানুষ ছিল!
আমাদের মতো তারাও ইয়োমিরের আজ্ঞাবহ দূত!
আমাদের প্রভু এই দেয়াল নির্মাণ করেছিলেন ১০০ বছর আগে!
তারপরে তিনি তার টাইটান ক্ষমতা ব্যবহার করে আমাদের স্মৃতি মুছে ফেলেন..
এবং, এটা বিশ্বাস করতে বাধ্য করেন যে দেয়ালের বাইরে সকল মানুষ মারা গিয়েছে!
কিন্তু, মানবসভ্যতা এখনও বিলুপ্ত হয়নি!
ইয়োমিরের জাতির প্রসঙ্গ আসলে তারা আমাদের "শয়তান জাতি" হিসেবে আখ্যায়িত করে।
ভবিষ্যতে শত্রুরা আমাদের ভূমি দখল করতে আসবে সম্পদের জন্য!
৫ বছর আগে হাইব্রিড টাইটানের আক্রমণ ছিল তাদের পরিকল্পনার প্রথম ধাপ।
সবই শুনলাম, কিন্তু যা বলছো আসলেই বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে!
অন্তত, আমাদের মনের মধ্যে জমে থাকা প্রশ্নগুলোর উত্তর তো পাওয়া গেল!
আমারও বিশ্বাস করতে কষ্ট হচ্ছে কিন্তু একটা শব্দও মিথ্যা নয়।
ধন্যবাদ।
আচ্ছা, মানুষের প্রতিক্রিয়া কেমন সব জেনে?
মিশ্র প্রতিক্রিয়ার সৃষ্টি হয়েছে!
কেউ বিশ্বাস করেছে, কেউ হেসেই উড়িয়ে দিয়েছে!
কেউ কেউ এটাকে গুজব বলে আখ্যায়িত করছে।
তবে, দিন যত যাবে মানুষের মধ্যে এটা নিয়ে অস্থিরতা বাড়বে।
হুম, তবে তাতে কোনো লাভ হবে না আসলে।
সংবাদপত্রের মাধ্যমে মোটামুটি সবাই এখন এ সম্পর্কে জানে।
করদাতারা সিদ্ধান্ত নেবে কী ব্যবস্থা নেওয়া যায়।
পূর্ববতী রাজার চেয়ে এই কাজটা অন্তত ভালো পারি আমরা।
তোমাদের চেয়ে কোনো অংশেই কম গর্বিত নই আমি।
এই দেয়ালের ভেতরে বসবাসকারী একজন ব্যক্তি হিসেবে নয়, একজন পরিশ্রমী মানুষ হিসেবেও গর্ববোধ হচ্ছে!
ধন্যবাদ আপনাকে।
এরপরে, প্রবন্ধে আমাদের একটু কম কম প্রশংসা করবেন।
আমাদের জন্য ভবিষ্যতে কী অপেক্ষা করছে আসলে?
যে টাইটানদের আমরা এতোটা ভয় করি, এতোটা ঘৃণা করি...
...সবসময় প্রত্যাশা করি যেন তাদের নাম নিশানা দুনিয়ার বুক থেকে মুছে যায়!
বাইরের দুনিয়ার মানুষেরা আমাদের মানুষ হিসেবে দেখে না, জানোয়ারের চোখে দেখে।
তাদের পাহাড়সমান ঘৃণার সামনে টিকবো তো আমরা?
আমাদের একজনও না মরা পর্যন্ত তাদের ক্রোধ...
মিটবে না!
এই যে হিরোরা!
হিচ, তুমি এসেছ?
দেখতে এলাম, হিরোদের মানুষ কীভাবে সম্মান করছে!
বুঝলাম।
মার্লো শেষ পর্যন্ত...
...বীরের মতোই লড়ে মরেছে।
হুম।
তাই না, ফ্লচ? বলো ওকে।
অবশ্যই...
মার্লো আমার মতোই স্কাউট রেজিমেন্টে যোগদানের সুযোগ পেয়েছিল।
তবে, ও সুযোগটার বেশ ভালো সদ্ব্যবহার করেছে।
পরিস্থিতি ছিল হতাশাজনক, সবার চোখে মুখে ক্লান্তি বিরাজ করছিল।
পরাজয়ের কথা ভেবে ভেতরে ভেতরে ভয়ে মারা যাচ্ছিলাম আমি।
সেই সময়টাতেই ও আমাদের অনুপ্রেরণা জুগিয়েছিল।
আচ্ছা?
ও অসাধারণ একজন সাহসী মানুষ ছিল!
জানি, সেজন্যই...
সেজন্যই হয়তোবা ও কখনও আমার কথা শনেনি।
তবে, মৃত্যুর আগে...
...জানি ও মনে মনে আফসোস করেছে!
ধন্যবাদ।
তোমরা থাকো, আমি আসি।
এই! কী করলে এটা?
কাউকে না কাউকে সত্যটা বলতে হতোই।
জানি, কমান্ডার অ্যারউইনকে বাঁচাতে চেয়েছিলে তুমি।
হ্যাঁ।
তোমার বদলে কমান্ডারকে বাঁচানো উচিত ছিল।
আমি একাই শুধু এটা ভাবছি না।
আমরা সবাই ভাবছি।
যারা রিপোর্টটা পড়বে, সবাই একইভাবে চিন্তা করবে!
কেনো অ্যারউইনকে বাঁচানো হলো না?
আরমিনের সম্পর্কে কী জানো তুমি?
বলো!
কিছুই জানার দরকার মনে করি না।
আমি ওর শৈশবের বন্ধু নই, ওর সাথে ছায়ার মতো থাকিও না।
তবে, আরমিনকে কেনো বেছে নেয়া হয়েছে সেটা জানি।
কারণ, তুমি আর ক্যাপ্টেন লেভি যুক্তির উর্দ্ধে আবেগকে স্থান দিয়েছিলে।
সেখানে ফায়দা লোটার জন্য তোমরা বিভ্রান্তিকর একটা পরিস্থিতির সৃষ্টি করেছিলে।
আপনজনকে বিদায় জানানোটা সবসময়ই কষ্টের সেটা জানি।
মুখটা দয়া করে বন্ধ রাখো!
এরেন, জানি তুমি ভেতরে ভেতরে সবসময়ই নিজেকে যোগ্য অবস্থানে দেখতে পছন্দ করো।
সেজন্যই কখনই তুমি হাল ছেড়ে দাও না।
কারণ, জানো হার মানলেই তোমার কদর কমে যাবে।
এরেন, ওকে ওর মতো থাকতে দাও।
মিকাসা বিচক্ষণ ব্যক্তিদের মতো চিন্তাভাবনা করে।
সেজন্যই সে মাঝেমাঝে হাল ছেড়ে দেয়।
হেই! তোমরা কী শুরু করেছ বলো তো?
ফ্লচ, কমান্ডারের অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠানে দয়া করে কোনো ঝামেলার সৃষ্টি করো না।
যা হওয়ার হয়ে গেছে, এখন আর পুরনো কাসুন্দি ঘেঁটে লাভ নেই।
তোমরা তো এসব বলবেই।
এরেন আর মিকাসাকে থামানোর প্রয়োজন মনে করোনি তোমরা।
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে শুধু ঘটনা দেখেছ?
মেডেল কাদের দেয়া হবে?
কার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার অনুষ্ঠান হবে?
তোমরা তলে তলে স্কাউটে আরোও মানুষকে ঢোকানোর পরিকল্পনা করছ সেটা বলো!
অন্তত, যারা আমার মতো ভীরু কাউকে পাবে না যে ভুল করে স্কাউটে যোগ দিয়েছে।
অ্যারউইনকে ছাড়া এখন আমরা কীভাবে আগাবো?
কারণ, সেই মুহূর্তে নিজেকে নির্বোধ মনে হচ্ছিল...
যখন ঘোড়া হাকিয়ে মৃত্যুর পানে এগুচ্ছিলাম!
সেই মুহূর্তে নিজেকে নির্বোধ মনে হচ্ছিল...
...যখন একজনের কথাতে হাসতে হাসতে মরার জন্য প্রস্তুত হয়ে গেলাম!
ফ্লচ ঠিকই বলেছে।
কমান্ডার অ্যারউইনের বেঁচে থাকা উচিত ছিল।
আমি নই যে কাউকে প্রয়োজনে শহীদ হওয়ার অনুপ্রেরণা জোগাতে পারি না।
এতোটা নিশ্চিত হলে কীভাবে?
সিদ্ধান্তটা ভুল ছিল না সঠিক সেটা এখন বলতে পারবো না।
আমরা কেউই জানি না ভবিষ্যৎ আমাদের জন্য কী নিয়ে অপেক্ষা করছে।
দেয়ালের বাহিরে কী আছে দেখেছ কখনও?
সেখানে কী আছে?
সাগর।
ঠিক বলেছ, সাগর!
তুমি সেটা দেখোনি, না?
আমাদের কেউই কিছু জানে না আসলে!
বাহিরে লবণাক্ত পানির সাগর, বরফের ভূমি, শিশিরে সিক্ত মাঠ থাকতে পারে!
বেঁচে থাকার অফুরন্ত রসদ রয়েছে বাইরে।
দেয়ালের অন্য অংশে মুক্তি কেবলমাত্র...
এই যে তোমরা!
সময় হয়েছে! লাইনে দাঁড়াও!
বেজমেন্টে কী খুঁজে পেয়েছি আমরা?
সেটা কী আশা ছিল?
নাকি ছিল হতাশা?
আমাদের শত্রুরা অবিশ্বাস্য শক্তিশালী ছিল।
বড় কোনো ব্যতিক্রম না হলে ভবিষ্যতের কোনো এক সময়ে তারা আবারও আক্রমণ করবে।
হাল ছেড়ে দিতাম যদি দেখতাম কোনো পরিবর্তন এসেছে।
হিস্টোরিয়াকে কোনোভাবেই বলি দান দিতে পারবো না আমি।
কী করা উচিত আমার?
কাউকেই বলতে পারবো না যে...
আমি একজন এল্ডিয়ান্স যে দেয়ালের বাইরে থেকে এসেছি।
আমি ইয়োমিরের আজ্ঞাবহ দাস তোমাদের সবার মতোই।
দেয়ালের সম্রাট!
যারা দেয়ালে আঘাত হেনেছে দয়া করে তাদের মেরে ফেলুন!
আমার স্ত্রী, সন্তান...
দেয়ালের ভেতরের মানুষেরা টাইটানদের হাতে মারা যাওয়ার আগেই!
এরেন!
শিশির পরা শুরু হওয়ার সাথে সাথে ট্রস্টে টাইটান মারার অস্ত্রের কাজ বন্ধ হয়ে গেল!
যখন জমে থাকা বরফ গলা শুরু করলো...
মিলিটারি পুলিশ ঘোষণা করলো, ওয়াল মারিয়া টাইটানদের হাত থেকে পুনরুদ্ধার করা হয়েছে।
ট্রস্টের লিফটগুলো আবারও আগের মতো ব্যবহার শুরু হলো...
মানুষের সেই পথ দিয়ে আনাগোনা ধীরে ধীরে বৃদ্ধি পেল।
ফুলের চারপাশে প্রজাপতি নেচে বেড়াতে লাগলো।
শরনার্থীদের অবশেষে তাদের বাসস্থানে ফিরে যাওয়ার অনুমতি দেওয়া হলো...
ট্রস্টে আক্রমণের পর এক বছর কেটে গেছে।
হাইব্রিড টাইটানের আক্রমণের ছয় বছর পর...
...স্কাউটেরা আবারও ওয়াল মারিয়ায় তাদের তৎপরতা শুরু করলো।
তোমার কথামতোই সব কিছু হয়েছে, হাঞ্জি।
ওয়াল মারিয়ার ভেতরে থাকা সকল টাইটানকেই আমরা...
এক বছরের মধ্যে হত্যা করতে সক্ষম হয়েছি।
তাহলে, পরিকল্পনা মতো আবারও আমাদের মিশন শুরু করা যাক।
একটা টাইটান!
একটাকে দেখা গেছে! সবাই সাবধান!
ওখানে!
এটা নড়তে পারে না?
এই হাড় জিরজিরে শরীর নিয়ে একটু একটু করে হামাগুড়ি দিয়ে ওটা দেয়ালের দিকে এগিয়েছে?
হেই!
ও কোনো হুমকি নয়।
ও দেশপ্রেমিকদের একজন।
চলো।
আমরা কাছাকাছি চলে এসেছি।
অই!
এটাকে এখানেই ফেলে রেখে যাবো আমরা? মেরে ফেলা উচিত না?
ধ্যাত!
আমি নিশ্চিত।
এখানেই এল্ডিয়ান্সদের টাইটান বানানো হতো।
এই জায়গাটা পার হলেই...
ইভি!
আমার চোখ!
- ধুর, পানিটা লবণাক্ত! - আমার চোখ জ্বালা করছে!
এই পানি আসলেই লবণাক্ত?
ওটা আবার কী?
হাঞ্জি, সাবধান! বিষাক্ত হতে পারে! ধরো না ওটা!
দেখো!
বলেছিলাম না, এরেন?
একটা লবণ পানির সাগর যেখান থেকে ব্যবসায়ীরা সারাজীবন ধরে লবণ উৎপাদন করলেও..
কখনও ফুরোবে না!
যেসব কথা বলতাম আমি তাহলে সত্য ছিল!
হ্যাঁ!
দিগন্ত বিস্তৃত সাগর!
হুম।
সবসময় বলতাম এরেন, দেয়ালের অপর পাশে...
সাগর আছে।
সাগরের অপর পাশে আছে মুক্তি।
সবসময় সেটাই বিশ্বাস করে এসেছি আমি।
কিন্তু, আমি ভুল ছিলাম।
সাগরের অপর পাশে...
শত্রু গিজগিজ করছে!
আমার বাবার স্মৃতি সবই দেখেছি!
হেই...
সাগরের অপর অংশে থাকা শত্রুদের মারতে পারলে...
..আমরা কি শেষ পর্যন্ত স্বাধীনতা পাবো?